abdulaziz baycar

ABDULAZIZ BAYCAR
Türk edebiyatının en gizemli ama en etkili şiir çeviricilerinden biri.
Doğum Tarihi: 14.03.1978

ABDULAZIZ BAYCAR kaç yaşında : 48

Burcu: Balık

Meslek: Şiir Çevirmeni, Edebiyat Eleştirmeni

Doğum Yeri: Konya

Medeni Hal: Evli

Türk edebiyatının en gizemli ama en etkili şiir çeviricilerinden biri.

ABDULAZIZ BAYCAR, Konya'nın küçük bir kasabasında doğdu ve çocukluğunda annesinin okuduğu halk şarkılarına hayran kalmıştır. İlk okuma deneyimleri, köyün eski kitapçılarından borç alınan sararışmış masal kitaplarıyla şekillenmiş olup bu dönem boyunca okuma alışkanlığına olan tutkusu gelişmiştir. Ailesi tarımla geçinen sade bir aile olup, annesinin güçlü hafızası ve babasının sessiz ama derin düşünceli yapısı, onun edebiyata olan ilgisinin temelini atmıştır. İlk ortaokul yıllarında okuduğu ilk şiir kitabı onun hayatındaki en önemli dönüm noktası olmuştur.

Eğitim sürecini Konya'da bir liseyle tamamlayıp İstanbul'da Anadolu Üniversitesi Edebiyat Bölümü'nde eğitim almıştır. Akademik hayatı sırasında özellikle Batı şiirine olan ilgisini derinleştirerek Fransız şiir çevirisi üzerine master yapmıştır. Kariyeri, küçük bir edebiyat dergisinde çevirmenlik olarak başlamış ve zamanla birçok dünya edebiyat klasiklerinin Türkçe çevirilerini yayımlamıştır. Bugün Türkiye'deki birçok üniversitede misafir öğrenci olarak şiir çevirisi atölyeleri düzenlemekte ve yeni kuşak şairlere rehberlik etmektedir.

Bugün İstanbul'un cadde ortasında bir evde oturan ABDULAZIZ BAYCAR, hâlâ günün büyük kısmını çevirileri ve derin okumalarla geçiriyor. Eşiyle birlikte küçük bir kitap dükkanı açarak edebiyat sevenlere ulaşmak istediğini söylüyor. Kendisi hâlâ çok sade bir yaşam sürmekten hoşlanmakta ve sosyal medyadan uzak durmayı tercih etmektedir. Yazarlık kariyeri hâlâ devam etmekte olup yeni bir şiir antolojisi üzerinde çalışmaktadır.